Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 18 -
Kau sudah tahu aku ingin kau menjauh dari Yibai, tapi kau masih datang mencarinya.
Kau bahkan melangkah lebih jauh kali ini, meminta untuk wawancara pribadi.
Kau sengaja ingin mencari masalah untukku dan Yibai, ya?
Tidak, tidak, tidak, Pelatih Wu. Kupikir kau salah paham.
Ini pekerjaanku, aku tidak berusaha memberimu masalah.
Baiklah, kuharap kau bisa mempertimbangkannya. Aku tidak akan mengganggu lagi, aku pergi dulu.
Tunggu.
Runmei, bolehkah aku menyampaikan pendapatku tentang hal ini?
Tentu saja boleh, silahkan.
Jika benar seperti yang dikatakan nona ini. Wawancaramu
berfokus pada upaya Tang Yibai dalam latihannya setiap hari dan menampilkan motivasinya terhadap impiannya.
Runmei, mungkin wawancara ini
dapat membantu Tang Yibai mendapatkan kredibilitas
di hadapan para pelatih Tim Pelatihan Elit Asia. Ini kesempatan yang bagus.
- Pelatih Fei, aku punya pertanyaan yang ingin ditanyakan.- Silahkan.
Jika Tang Yibai benar bergabung dengan Tim Pelatihan Elit Asia, apa aku masih bisa mewawancarainya?
Tentu saja, tapi pada saat itu, kau harus pergi ke Amerika untuk mewawancarainya.
Amerika?
Maksudmu, jika dia bergabung di Tim Pelatihan Elit Asia, dia harus pergi ke Amerika?
Benar. Begitu dia bergabung, aku akan membawanya ke fasilitas latihan di Amerika untuk pelatihan rahasia.
Setidaknya akan memakan waktu... 18 bulan.
Pelatih Wu, ada apa kau mencariku?
Aku memanggilmu kemari karena dua hal. Sebenarnya kau ingin bergabung di Tim Pelatihan Elit Asia atau tidak?
Aku masih belum memutuskannya.
Apa yang perlu dibimbangkan?
Kesempatan yang begitu bagus. Banyak orang akan sangat senang mendengarnya.
Jika aku adalah kau, aku akan segera menyetujuinya.
Pelatih Wu, kau juga ingin aku pergi?
Aku telah kalah padanya sepanjang hidupku, baik dalam renang maupun kehidupan cinta.
Tapi setelah melihat bagaimana dia membantumu hari ini, aku mau tidak mau mengaku kalah.
Pelatih Wu!
Hari ini, dia menggunakan satu lagu dan meningkatkan waktumu sebesar satu setengah detik.
Dalam hal ini, aku kalah dengan jujur dan adil.
Di sampingnya, aku seharusnya di panggil Pelatih Fei. "Fei" yang berarti "gagal"
Pelatih Wu, jangan bilang begitu. Di dalam hatiku selamanya kau adalah pelatih terbaik.
Cukup.
Bagus juga jika kau ikut Fei Yu. Bagaimanapun lebih baik dari pada ikut denganku.
Kau akan punya kesempatan yang lebih besar untuk jadi perenang pria tercepat.
Pikirkanlah baik-baik. Jangan membuat keputusan yang akan kau sesali.
Pasti.
Pelatih Wu, kau tadi bilang ingin mengatakan dua hal. Lalu hal keduanya...
Hal kedua, biar dia yang mengatakannya sendiri.
Jika aku tidak salah menebak, kau menyarankan aku pergi wawancara bersamamu,
untuk mengawasiku karena takut aku akan memberitahu identitasmu yang sebenarnya pada Yun Duo.
Benar, kan?
Kau hanya benar menebak sebagian. Aku menyarankan untuk pergi bersamamu, memang memiliki motif lain
tapi lebih dari pada itu.
Apa maksudnya?
Aku ingin membuat kesepakatan denganmu. Asalkan kau bisa membantuku menyimpan rahasia ini,
dan tidak membiarkan Yun Duo tahu identitasku, aku bisa membantumu.
Kau sedang mencoba menyuapku saat ini?
Baiklah, aku ingin kau menggunakan identitas James Lin dan menerima wawancaraku.
Aku tahu kau tidak akan bersedia, aku hanya bercanda.
Aku tidak akan memberitahu Yun Duo tentang masalahmu.
Tenanglah. Aku ingin kau tetap berhutang padaku.
Sudah, jangan berusaha bersikap kuat.
Dengan situasimu saat ini, kau pasti butuh seseorang untuk membantumu.
Apa maksudmu?
Jika aku tidak salah tebak, tadi Direktur Liu memintamu tinggal
untuk mengatakan jika berikutnya performamu tidak meningkat, kau tidak bisa lulus dari magangmu.
Sungguh aneh. Hal yang begitu penting,
kenapa kau tidak mengatakannya pada Yun Duo saat dia bertanya padamu tadi?
Bukankah kalian berteman baik?
Karena kau sekarang menyadari Direktur Liu semakin lama semakin menyukai Yun Duo,
kau takut melukai harga dirimu. Karena itu kau tidak memberitahunya. Benar, kan?
Bukan begitu. Aku dan Yun Duo telah berteman baik selama bertahun-tahun.
Selalu aku yang membantunya, menjaganya, dan membantunya menyelesaikan masalah.
Jadi kami telah terbiasa hidup seperti itu.
Jadi, aku tidak ingin dia khawatir padaku. Karena itu aku tidak memberitahunya.
Itu bukan berbohong seperti yang kau katakan.
Sudah, aku tidak peduli apa yang kau katakan. Selama kau bisa hidup dengan itu.
Tapi kau jangan khawatir, aku tidak akan membiarkanmu gagal.
Aku sudah bilang, tujuan satu-satunya aku datang ke perusahaan ini adalah demi Yun Duo.
Dan kau adalah teman baik Yun Duo. DIa bilang padaku lebih dari satu kali
bahwa harapan terbesarnya adalah lulus magang bersamamu.
Harapannya adalah harapanku.
Aku akan melakukan apapun untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Ini harga sebenarnya yang kugunakan untuk menyuapmu.
Pelatih Yuan sungguh membiarkanmu melakukan wawancara pribadi?
Iya. Tapi dia memberiku dua syarat.
Yaitu, begitu dia mengetahui bahwa wawancaraku mengganggu latihanmu,
atau bila dia tahu aku mengada-ada dan sembarangan menulis dalam laporan,
dia akan segera menghentikan wawancaranya,
dan seterusnya takkan pernah menerima wawancara lain dari QKvideo lagi.
Kenapa?
Kau juga dengar tentang masalah aku bergabung di Tim Pelatihan Elit Asia, kan?
Semua orang telah memberikan pendapatnya. Kau belum mengatakan apapun.
Aku menunggu untuk mendengarnya.
Aku tidak mengatakannya karena aku menunggumu mengatakannya.
- Aku...- Ini mungkin penyakit pekerjaan.
Dari pada pendapatku,
aku lebih ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Aku...
Tang Yibai, kau saat ini menghadapi keputusan yang begitu sulit,
apakah ada yang ingin kau katakan?
Kau masih mewawancarai di saat begini? Benar-benar seorang profesional.
Jangan anggap ini sebagai kamera atau wawancara.
Anggap saja ini lubang pohon.
Lubang pohon?
Benar, kau bisa mengatakan rahasia apapun padanya,
dia pasti tidak akan mengatakannya pada siapapun. Lubang pohon.
Sebagai seorang perenang, bisa bergabung di Tim Pelatihan Elit Asia
setara dengan berdiri di panggung dunia. Aku akan lebih dekat dengan impianku,
tapi aku punya sekelompok rekan tim dan pelatih yang bekerja sama denganku.
Ini adalah titik awalku.
Kami berjanji untuk menjadi juara bersama-sama, dan membantu Universitas Selatan menjadi nomor satu di negara ini lagi.
Bagaimana aku bisa dengan mudah melanggar janji yang telah dibuat?
Yang lebih penting lagi, bergabung dengan Tim Pelatihan Elit Asia
berarti aku harus berlatih di luar negeri lebih dari satu tahun.
Aku tidak bisa meninggalkan Pelatih Wu dan Kepala Pelatih Yuan.
Aku tidak bisa meninggalkan teman-teman baikku, terlebih tidak bisa meninggalkan...
Aku mengerti.
Kau tidak bisa meninggalkan Bibi Lu, Paman Tang, dan Erbai.
Tapi aku merasa selama itu impianmu,
meskipun kau tidak berada di sisi mereka, mereka akan tetap mendukungmu.
Kau juga?
Tentu saja! Aku penggemar nomor satumu.
Siapa tahu kelak aku bisa pergi ke luar negeri untuk mewawancaraimu.
Kalau begitu sekarang jangan anggap dirimu sebagai reporter, dan jangan anggap aku sebagai atlet.
Terlebih jangan anggap aku sebagai orang yang kau wawancarai.
Katakan dengan jujur padaku.
Apakah kau ingin aku meninggalkan segalanya di sini dan bergabung di Tim Pelatihan Elit Asia
atau kau ingin aku tinggal untuk memenuhi janji kita dulu?
Aku ingat kau bilang padaku bahwa impianmu adalah menjadi perenang tercepat di dunia.
Jadi sebagai temanmu, tentu saja aku ingin kau bisa mewujudkan impianmu.
Jika bergabung di Tim Pelatihan Elit Asia
dapat membawamu lebih dekat dengan impianmu, mengapa kau tidak pergi?
Sudah, jangan terlalu banyak berpikir.
Apapun keputusan yang kau buat, aku akan mendukungmu.
Baiklah, kau sebaiknya cepat kembali untuk latihan.
Aku masih harus mempersiapkan materi untuk wawancaramu.
Ayo pergi.
Oh ya, saat kita mengunjungi SMA-mu waktu itu,
bukankah ada kamera DV yang berisi videomu waktu SMA?
Iya, kenapa?
Bisakah kau meminjamkannya padaku?
Aku ingin menambahkan beberapa rekaman saat kau di SMA ke dalam wawancara ini.
Tidak masalah. Aku akan mengambilkannya untukmu nanti.
Baiklah.
Adik Kecil, jangan pilih kasih dan hanya merekam Yibai.
Aku tidak hanya merekam dia. Aku merekam kalian bertiga.
Ayo ke arahku! Lihat aku!
Jangan bermain-main. Kau sangat jelek.
Iya, iya. Jangan lupakan aku!
Berhenti merekam.
Tang Yibai, kau berlatih sangat keras setiap hari. Apa kau tidak merasa lelah atau bosan?
Untuk meraih mimpiku, latihan ini bukan apa-apa.
Apa mimpimu?
Apa aku perlu katakan?
Tentu saja untuk menjadi perenang pria tercepat di dunia ini!
Tang Yibai, semangat.
K-Kau sudah selesai lari?
Iya. Kenapa kau datang begitu pagi?
Ini hari pertamaku untuk wawancara pribadimu. Tentu saja aku tak boleh telat.
Ini baru jam 6 a.m. Masih agak terlalu awal.
Ini tidak awal. Aku harus merekam latihan dan kehidupan sehari-harimu, jadi aku perlu mengikuti waktumu.
Apalagi kau sudah selesai lari. Mungkin aku terlambat.
Aku perlu datang lebih awal besok sehingga aku bisa merekam larimu.
- Kurasa itu tidak perlu. - Perlu!
Ini adalah kehidupan sehari-hari seorang atlet.
Jujur saja, aku agak meragukan. Apa benar-benar ada orang yang ingin menontonku latihan?
Ada! Tentu saja ada!
Semua orang ingin tahu keseharian perenang berkemampuan tinggi sepertimu.
Pasti akan menarik dan menyenangkan.
Mungkin kita bisa melihat teknologi baru pelatihan hitam itu
seperti yang dilihat di film.
Jangan terlalu bersemangat tentang itu. Aku khawatir mengecewakanmu.
Tidak akan.
Jangan pedulikan aku. Pura-pura saja aku tidak ada. Lanjutkan latihan.
Aku benar-benar bisa mengabaikanmu?
Ya.
Teruslah latihan. Aku akan merekammu dari kejauhan.
- Oke. - Pergi latihan.
Oke.
Tang Yibai benar sekali.
Ternyata kehidupan sehari-hari perenang tidak ada yang menarik.
Latihan berulang dan membosankan,
gerakan berulang yang tampak sama,
berulang kali melatih
otot inti yang belum pernah kudengar sebelumnya.
Hanya merekamnya saja terasa membosankan.
Aku sungguh heran bagaimana dia bertahan dengan latihan yang berulang kali ini
dan hari-hari tanpa kegembiraan.
Setelah beberapa jam merekam, aku menyadari satu hal.
Tak peduli seberapa membosankannya latihan, tak peduli seberapa banyak dia harus mengulangnya,
setiap kali, Tang Yibai berusaha yang terbaik.
Pada saat itu, hatiku sedikit tersentuh.
Aku tak pernah mengira atlet seperti Tang Yibai,
kompetisi mereka tidak sekadar di kolam renang saat menghadapi lawan mereka untuk beberapa detik,
tetapi juga pada setiap kali mereka latihan.
Setiap menit, setiap detik, mendorong melalui rasa sakit otot robek.
Ini adalah ketekunan melalui setiap tetes keringat yang akan membuat mereka lebih kuat.
Pandangan mata mereka, mengatakan bahwa mereka pantang menyerah.
Ini adalah geraman yang memaksa mereka untuk terus berjalan.
Mereka seperti berjanji berulang kali pada impian mereka.
Pada saat ini, entah mengapa,
aku sangat mengagumi Tang Yibai
karena aku tahu bahwa setiap momen yang dia alami sekarang
benar-benar berbeda dari apa yang telah kubayangkan.
Setiap menit, setiap detik, setiap detak jantungnya
memegang makna yang lebih tinggi karena mimpinya.
Aku ingin menyemangati dari dasar hatiku untuk Tang Yibai yang seperti ini.
Tang Yibai, kau pasti bisa menjadi perenang pria tercepat
di dunia. Aku percaya padamu.
Tang Yibai, bisakah aku ajukan beberapa pertanyaan sebagai kesimpulan wawancara hari ini?
Tentu.
Bagus.
Kau hari ini berusia 22 tahun. Banyak orang seusiamu hanya memikirkan tentang
bersenang-senang dan tempat-tempat menarik.
Sebaliknya, kau menjalani latihan berat setiap hari.
Tempat yang kau datangi hanya asramamu, kolam renang, dan ruang olahraga.
Tidakkah kau berpikir hidup semacam ini sulit?
Apa kau pernah berpikir melakukan hal lain selain berenang?
Sama sekali tidak, karena aku tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Tak ada waktu?
Kau 22 tahun. Yang kau miliki saat ini hanya waktu.
Itu mungkin benar bagi orang pada umumnya,
tapi bagi perenang, kami tidak punya banyak waktu.
Begitu pula untukku, aku tak bisa menyia-nyiakan sedetikpun.
Sun Yang meraih medali emas nasional pertamanya pada usia 16 tahun.
Dia mengikuti Olimpiade di usia 18, dan memecahkan rekor dunia di usia 20.
Ye Shiwen masuk ke tim renang nasional di usia 12. Dia menjadi juara nasional di usia 14.
Dia memenangkan medali emas olimpiade di usia 16.
Sedangkan aku, sudah berusia 22 tahun.
Jika aku masih ingin menjadi perenang pria tercepat di dunia,
aku tak boleh memikirkan hal-hal lain.
Tanpa prestasi yang luar biasa,
karir berenangku akan berakhir di sini.
Jangan cemas. Ini takkan menggangguku.
Teman baikku pernah mengatakan padaku:
"Selama kau tidak menyerah, mimpimu akan berada tepat di depan matamu."
Hari ini sukses! Terima kasih.
Terima kasih juga padamu.
Oh iya, ini untukmu.
Mari.
Apa ini?
Kau harus duduk di depan komputer seharian. Matamu pasti sangat lelah.
Qi Ruifeng bilang ini baik untuk mata. Cobalah.
Tidak, tidak. Kau sudah memberiku kaca mata renangmu dulu. Aku tak bisa menerima hadiah lagi darimu.
Kaca mata renangku? Bukankah kau mengukir "mimpi" pada itu dan mengembalikannya padaku?
Terlebih, aku memenangkan kompetisi karena kaca mata renang itu. Ambil ini sebagai hadiah terima kasih.
Jika kau menolaknya, aku akan marah.
Baik, baik. Terima kasih, kalau begitu.
[Aku adalah dewi]
"Aku adalah dewi?"
Apa Qi Ruifeng juga menggunakan ini?
Tidak. Dia menggunakan jenis berbeda.
"Dewi" cocok untukmu.
Kalau begitu, aku pergi sekarang. Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Sepertinya aku terkilir.
Kau benar-benar tak apa? Apa mau aku menggendongmu?
Tak perlu! Aku bisa berjalan sendiri.
Ini luka kecil. Tak apa.
- Ayo.- Kau yakin tidak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Tang Yibai, turunkan aku!
Aku sungguh tak apa-apa!
Tang Yibai, turunkan aku. Aku tak apa-apa, sungguh.
Apa kau lelah? Tubuhmu sangat penting.
Apa kau benar-benar tidak ingin aku menggendongmu?
Jangan bicara. Bersikaplah yang baik dan tetap di punggungku.
Baiklah, aku takkan bicara.
Ayo!
- Kau memperlakukan aku seperti kuda? - Aku tidak memberimu perintah untuk berhenti. Kenapa kau berhenti?
Yun Duo.
Bibi Lu.
Kau belum tidur?
Kau juga belum tidur?
Kenapa kau bekerja sampai selarut ini? Apakah kau tidak akan membuat tubuhmu kelelahan?
Aku baik-baik saja. Aku akan tidur setelah selesai.
- Kau mewawancarai Yibai hari ini?- Iya.
Aku merekam sesi latihannya hari ini.
Ya ampun, aku hanya melihatnya dari samping saja sudah merasa itu lelah sekali, tapi dia harus latihan seperti ini setiap hari.
Aku semakin mengagumi dia sekarang.
Apanya yang perlu dikagumi? Dia sendiri yang memilih jalan ini.
Dia harus tahu apakah ini akan pahit atau manis.
Sebagai seorang ibu, aku benar-benar tidak mengerti cara berpikirnya.
Anak-anak orang lain menjalani kehidupan yang mudah di perguruan tinggi.
Hanya dia yang membuat drinya sangat lelah.
Lihatlah dia.
Latihan semacam ini... Bagaimana jika dia membuat tubuhnya kelelahan?
Bibi Lu, jangan khawatir dengan Tang Yibai.
Malihat dia latihan begitu, melihat dia begitu bekerja keras, bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Aku ingat dulu kau pernah bilang, sebagai orang tua, Harapan terbesarmu bukan melihat seberapa besar prestasi yang dicapainya.
melainkan berharap bisa melihat anakmu bahagia, benar kan?
Itu sesungguhnya yang aku maksud. Itulah kenapa aku tidak menginginkan dia meneruskan latihannya.
Lihatlah. Dia tidak hanya kelelahan, tapi juga tertekan.
Bagaimana dia bisa bahagia hidup seperti ini?
Bibi Lu, lihatlah lebih dekat. Apakah kau benar-benar merasa Tang Yibai tidak bahagia?
Apakah kau menyadari bahwa ketika Tang Yibai menggunakan seluruh tenaganya dalam latihannya,
suasana disekitarnya berbeda dari biasanya?
Karena hanya saat dia berusaha demi mimpinya, dia merasa bahagia dari hati yang paling dalam.
Bibi Lu, jika kau menginginkan dia bahagia, mungkin kau bisa mencoba tidak menentangnya berenang.
Cobalah dukung dia melakukan apa yang dia inginkan.
Aku hampir diyakinkan olehmu.
Sebenarnya, aku bukan menentang dia untuk berenang.
Aku hanya tidak ingin dia begitu susah dan menyiksa dirinya sendiri.
Aku tahu, tapi aku percaya Tang Yibai benar-benar berharap kau mendukungnya.
Begini saja, berikutnya saat Tang Yibai bertanding, mari kita nonton pertandingannya dan memberinya semangat.
Aku? Pergi melihatnya bertanding?
Tidak. aku tidak mau pergi. Aku tidak pernah menonton pertandingannya.
Kuberitahu kau ya. Aku tidak melihatnya bertanding, dia menang.
Bagaimana jika aku melihatnya bertanding dan dia kalah?
Dia akan bilang aku bintang sialnya. aku tidak mau pergi.
Bagaimana mungkin? jika kau pergi melihatnya bertanding, dia pasti tidak akan kalah.
Tidak. Aku pasti tidak akan pergi melihatnya bertanding. Tidak usah membicarakan hal ini lagi.
Aku akan tidur sekarang. Kau jangan bekerja sampai larut malam. Harus tidur lebih awal.
Anak perempuan butuh cukup tidur untuk mendapatkan kulit yang bagus dan cantik.
- Selamat Malam. - Selamat Malam, Bibi Lu.
[Kemenangan Berturut-turut Tang Yibai]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Cheng Mei.
Apakah topik wawancara Eksklusifmu sudah ditetapkan?
Iya. Aku sudah bicara pada Direktur Liu. Aku akan mewawancarai Ouyang Heng.
Ouyang Heng?
Aku dengar dia tidak pernah menerima wawancara. Tujuanmu terlalu sulit untuk dicapai.
Aku harus melakukannya tak peduli apapun.
Jika aku ingin tetap disini, aku harus mengambil sebuah tantangan.
Baiklah, Yun Duo. Jangan mengkhawatirkanku.
Siapa tahu Ouyang Heng akan mengubah pikirannya begitu dia melihat aku.
Aku memutuskan untuk pergi Universitas Utara sekarang dan mencoba keberuntunganku.
Cheng Mei!
Begini saja, biar aku pergi denganmu.
Kau? Untuk apa kau pergi?
Aku tertarik mewawancarai Ouyang Heng.
Jadi Guru, Kali ini kau melakukan wawancara Tang Yibai sendiri. Aku tidak akan mengikutimu kali ini.
Apakah kau tidak akan membantuku dengan Wawancara Eksklusif Tang Yibai.
Aku tidak pernah tertarik mewawancarainya dari awal.
Lagipula, karena masalah Tang Yibai terakhir kali, kau marah sangat lama.
Aku tidak ingin kita bertengkar lagi karena dia.
Tapi kau jangan salah paham ya. aku tidak mengatakan ini karena aku ingin mangkir dari perkerjaan.
Aku akan menulis laporan untuk Guru Sun. Menjelaskan bahwa aku suka rela pergi dengan Cheng Mei.
Ini adalah penelitian yang aku lakukan unntukmu. Lihatlah.
Ayo pergi, Cheng Mei.
Yun Duo, Kami pergi dulu ya.
Siapa yang murid disini?
Dia begitu keras kepala. Semua kau yang memutuskannya, kenapa tidak kau saja yang menjadi guru?
Besok adalah putaran pertama kualifikasi Universitas Utama.
Iya. Ouyang Heng harusnya di Stadium Renang sekarang, kan?
Kenapa lampunya berkedap-kedip?
Ada mobil yang terlalu dekat di belakang kita.
Kita sampai.
Lalu, bagaimana kita dapat masuk ke dalam Stadium Renang?
Kenapa kau membantuku?
Aku membalas bantuanmu.
Jangan lupa janjimu padaku, tidak akan mengatakan pada Yun Duo tentang identitasku yang sebenarnya.
Rupanya ini semua karena Yun Duo. Baiklah. karena kau bilang kau ingin membantuku.
Lalu, bagaimana caranya masuk kedalam Stadium Renang untuk Mewawancarai Ouyang Heng?
Dia tidak berada di Stadion Renang.
Lalu di mana dia?
Dia benar-benar di sini.
Tunggu aku disini. aku akan pergi ke sana.
Kau memang di sini.
Kak Lin Zi.
Lama tak bertemu.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Xiao Sang yang memberitahuku.
Lin Zi dan Ouyang Heng sepertinya saling kenal sejak lama.
Apa hubungan mereka?
Aku ingat dia pernah bilang padaku bahwa kau akan selalu menghilang sebelum kompetisi,
tidak ada orang yang bisa menemukanmu kecuali dia.
Si Kecil sungguh mengatakan itu padamu?
Iya. Dia mengatakannya dengan sangat bangga.
Aku ingat aku bertanya padanya, kenapa hanya dia yang bisa menemukanmu? Tebak apa yang dia katakan.
Dia bilang asalkan aku pergi ke tempat yang terdekat dan tertinggi di dekat stadion pertandingan,
pasti akan dapat menemukanmu.
Ouyang.
Si Kecil?
Aku tahu kau pasti ada di sini.
Ouyang, aku bekerja di QKVideo sekarang,
jadi aku punya permintaan untukmu.
Aku tahu kau tidak pernah menerima wawancara, tapi melihat bahwa aku orang baru di pekerjaanku,
berikan aku kesempatan untuk unggul. Jadikan aku pengecualian dan izinkan aku mewawancaraimu dengan eksklusif.
Aku tidak memulai berenang demi popularitas, jadi aku tidak pernah menerima wawancara,
bahkan untukmu.
Maaf, Kak Lin Zi.
Bagaimana jika ini demi Xiao Sang?
Jika wawancara eksklusif ini demi Xiao Sang, akankah kau menerimanya?
Apa maksudmu?
Karena Tang Yibai kembali berenang di pertandingan,
aku akan menonton setiap pertandingannya.
Lalu, aku akan menceritakannya setiap detailnya pada Xiao Sang.
Kak Lin Zi, kenapa kau melakukan itu?
Karena aku tahu tidak peduli di masa lalu atau saat ini,
semua yang Xiao Sang lihat dan pedulikan
hanyalah Tang Yibai seorang.
Tapi semakin aku melakukannya, semakin hatiku tidak senang.
Semakin aku tahu bahwa di hati Xiao Sang hanya ada Tang Yibai seorang,
hatiku semakin sedih
karena aku tahu di dunia Tang Yibai, sama sekali tidak ada Xiao Sang.
Apakah kau tidak merasa bagi Xiao Sang,
diabaikan dan dilupakan oleh Tang Yibai sungguh tidak layak?
Baiklah. Aku akan menerima wawancaramu.
Aku kembali.
Yun Duo!
Guru Sun.
Ouyang Heng ada di sini!
Si Penguasa Utara datang ke QKVideo.
Dia bahkan memberiku tanda tangannya.
- Ouyang Heng datang?- Iya.
- Dia menerima wawancara Cheng Mei?- Iya!
Permisi! Hari ini te--
- Kau Yun Duo?- Iya.
Sekarang, akhirnya aku tahu kenapa Tang Yibai begitu tertarik padamu.
Dalam beberapa aspek, kau begitu mirip dengan temanku, Si Kecil.
Siapa itu Si Kecil?
Jika kau benar-benar ingin tahu, orang yang kau tanya seharusnya adalah Tang Yibai.
Aku juga penasaran akan jawabannya.
Terima kasih untuk hari ini!
Halo, penonton. Kita akan segera memulai poin kualifikasi 100 meter gaya bebas perorangan.
Ada juga si Penguasa Utara, Ouyang Heng, pertandingan pertama Piala Impian di tahun ini, jadi media begitu memperhatikannya.
Masing-masing kompetitor membuat persiapan dengan gugup.
Ya. Penonton menjadi gila sekarang. Tampaknya Ouyang Heng sangat terkenal.
Semua kompetitor sudah siap. Ayo tonton dan lihat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ouyang Heng, semangat!
[Daftar Pemain Pertandingan 100 Meter Gaya Bebas Pria]
Siap!
Ouyang Heng, semangat!
Tidak heran dia adalah Penguasa Utara! Dia tidak memberi kesempatan pada lawannya.
Dia terus mengklaim posisi nomor satu.
Ouyang, jangan terkena flu.
Baiklah, waktunya berbalik. Ouyang masih pertama, dan dia terus mempercepatnya.
Jika tidak ada kecelakaan, hasil pertandingan ini sudah jelas.
Ouyang Heng, semangat!
Dia selesai! Mengagumkan! Tempat pertama dalam petandingan ini adalah Ouyang Heng dari Universitas Utara.
Ouyang Heng tidak mengecewakan penonton. Dalam Piala Impian hari ini di poin kualifikasi 100 meter gaya bebas pria,
bukan hanya memecahkan rekor terbaiknya, dia juga memperbarui rekornya.
Benar. Dia melampaui rekor yang sebelumnya dicapai oleh Tang Yibai dari Universitas Selatan.
Dia sudah memperoleh kembali tahtanya sebagai raja gaya bebas jarak pendek diantara universitas China.
Membuat orang-orang semakin tertarik dengan pertandingannya yang akan datang dengan Tang Yibai.
Kenapa Ouyang Heng bekerja begitu keras? Dia hanya ingin kembali karena rekornya dipecahkan.
Saat ini, pasangan terbaik diantara masyarakat wanita secara resmi berubah dari pasangan QQ-Tang
ke pasangan cinta dan benci pasangan Heng-Bai.
Apa yang mereka tahu? Yibai dan aku adalah pasangan resmi.
Ouyang Heng, si amatir itu... Suruh dia enyah!
Pulang dan tuliskan artikel untuk menyerang Ouyang Heng.
Kau sudah selesai belum?
[Ouyang Heng menerima wawancara eksklusif QKVideo]
Ouyang Heng menerima wawancara eksklusif QKVideo?
Dia menerima wawancara kami, tapi bukan aku yang mewawancarainya, jadi aku tidak tahu apa yang dia katakan.
Terlebih, jangan anggap pekerjaanku sebagai lelucon.
Sekarang pertandingan semakin dekat.
Dalam Piala Impian kali ini, aku punya lawan yang harus benar-benar kukalahkan.
Orang itu adalah Tang Yibai.
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫